Sugar Delta Contribution:
To exchange QSL cards, you must send me a letter with your QSL cards (1 to 3). It is mandatory, including:
a) $3.00 or €3.00 or 1 SD Coupon or 3 Rate A stamps + SAE (Self-Addressed Envelope). For National Rate.
b) $3.00 or €3.00 or 1 SD Coupon + SAE. For European Rate.
c) $4.00 or €4.00 or 2 SD Coupons. For Outside Europe Rate.
d) For every 1, 2, or 3 additional QSL cards in the same letter, add $1.00 or €1.00 or 1 more SD Coupon.
e) If you want to use PayPal, contact me: 30sd020@gmail.com
Remember, if you send an amount via PayPal, you must send me your QSL cards by mail; it is mandatory.
Important: DO NOT send euros (coins) inside the envelope, as I might not receive them.
It is much better to send SD Coupons.
You can purchase them through the SD World Treasurer: paypal-sd@sugar-delta.org
NO IRC.
NO E-QSL.
----
Contribució Sugar Delta:
Per a l'intercanvi de targetes QSL, m'has d'enviar una carta amb les teves targetes QSL (1 a 3), és obligatori, incloent-hi:
a) 3,00 $ o 3,00 € o 1 Cupó SD o 3 segells tarifa A + SAE (Sobre Auto-Dirigit). Per a Tarifa Nacional.
b) 3,00 $ o 3,00 € o 1 Cupó SD + SAE. Per a Tarifa Europea.
c) 4,00 $ o 4,00 € o 2 cupons SD. Per a Tarifa fora d'Europa.
d) Per cada 1, 2, o 3 targetes QSL addicionals, a la mateixa carta, afegeix 1,00 $ o 1,00 € o 1 Cupó SD més.
e) Si vols utilitzar PayPal, contacta amb mi: 30sd020@gmail.com
Recorda, si envies un import via PayPal, m'has d'enviar les targetes QSL per correu postal, és obligatori.
Important, NO enviar euros (monedes) dins del sobre perquè podria no rebre-les.
És molt millor enviar Cupons SD.
Pots adquirir-los a través del Tresorer Mundial SD: paypal-sd@sugar-delta.org
NO IRC.
NO E-QSL.
----
Contribución Sugar Delta:
Para el intercambio de tarjetas QSL, debes enviarme una carta con tus tarjetas QSL (1 a 3), es obligatorio, incluyendo:
a) 3,00 $ o 3,00 € o 1 Cupón SD o 3 sellos tarifa A + SAE (Sobre Auto-Dirigido). Para Tarifa Nacional.
b) 3,00 $ o 3,00 € o 1 Cupón SD + SAE. Para Tarifa Europea.
c) 4,00 $ o 4,00 € o 2 Cupones SD. Para Tarifa fuera de Europa.
d) Por cada 1, 2, o 3 tarjetas QSL adicionales, en la misma carta, añade 1,00 $ o 1,00 € o 1 Cupón SD más.
e) Si quieres utilizar PayPal, contacta conmigo: 30sd020@gmail.com
Recuerda, si envías un importe vía PayPal, debes enviarme tus tarjetas QSL por correo postal, es obligatorio.
Importante, NO enviar euros (monedas) dentro del sobre porque podría no recibirlas.
Es mucho mejor enviar Cupones SD.
Puedes adquirirlos a través del Tesorero Mundial SD: paypal-sd@sugar-delta.org
NO IRC.
NO E-QSL.
---- Nueva Dirección Postal:
VICENTE
P.O. BOX 40
25700 LA SEU D'URGELL - (LLEIDA)
SPAIN
